{
    "All rights reserved.": "सर्वाधिकार सुरक्षित।",
    "acknowledgement.check": "यी दुवै सुरक्षित राख्नुहोस्। प्रगति हेर्न वा थप जानकारी पठाउन :url मा गएर यी दुवै हाल्नुहोस्। यी अरूलाई नदिनुहोस्: दुवै भएको जो कोहीले तपाईंको गुनासो हेर्न सक्छ।",
    "acknowledgement.greeting": "धन्यवाद",
    "acknowledgement.pin": "पिन: **:pin**",
    "acknowledgement.reference": "तपाईंको गुनासो प्राप्त भएको छ। सन्दर्भ नम्बर: **:reference**",
    "acknowledgement.salutation": "गुनासो सुनुवाइ टोली",
    "acknowledgement.subject": "तपाईंको गुनासो प्राप्त भयो",
    "age_group.18_24": "१८–२४",
    "age_group.25_34": "२५–३४",
    "age_group.35_44": "३५–४४",
    "age_group.45_59": "४५–५९",
    "age_group.60_plus": "६० वर्ष वा माथि",
    "age_group.prefer_not_to_say": "भन्न चाहँदिन",
    "age_group.under_18": "१८ वर्षभन्दा कम",
    "bs_month.1": "बैशाख",
    "bs_month.10": "माघ",
    "bs_month.11": "फाल्गुन",
    "bs_month.12": "चैत",
    "bs_month.2": "जेठ",
    "bs_month.3": "असार",
    "bs_month.4": "साउन",
    "bs_month.5": "भदौ",
    "bs_month.6": "असोज",
    "bs_month.7": "कार्तिक",
    "bs_month.8": "मंसिर",
    "bs_month.9": "पौष",
    "channel.drop_box": "उजुरी पेटिका",
    "channel.email": "इमेल",
    "channel.in_person": "प्रत्यक्ष",
    "channel.letter": "पत्र",
    "channel.meeting": "बैठक",
    "channel.other": "अन्य",
    "channel.phone": "फोन / हटलाइन",
    "channel.referred": "अन्य निकायबाट सिफारिश गरिएको",
    "channel.web": "अनलाइन फाराम",
    "complainant_type.civil_society": "नागरिक समाज",
    "complainant_type.community_member": "समुदायको सदस्य",
    "complainant_type.contract_worker": "करार कामदार, जस्तै सुरक्षाकर्मी, सरसफाई, चालक आदि",
    "complainant_type.customer": "ग्राहक",
    "complainant_type.former_employee": "पूर्व कर्मचारी",
    "complainant_type.other": "अन्य",
    "complainant_type.permanent_employee": "स्थायी कर्मचारी",
    "complainant_type.prefer_not_to_say": "भन्न चाहँदिन",
    "complainant_type.supplier_worker": "आपूर्तिकर्ता वा आपूर्ति शृंखलामा आबद्ध कामदार",
    "complainant_type.temporary_employee": "अस्थायी वा परीक्षणकालीन कर्मचारी",
    "complainant_type.trade_union": "ट्रेड युनियन",
    "complainant_type.worker_representative": "कामदार प्रतिनिधि",
    "contact.do_not_contact": "मलाई सम्पर्क नगर्नुहोस्",
    "contact.email": "इमेल",
    "contact.phone": "फोन",
    "disability.no": "होइन",
    "disability.prefer_not_to_say": "भन्न चाहँदिन",
    "disability.yes": "हो",
    "emergency.line": "तत्काल खतरामा हुनुहुन्छ भने प्रहरीलाई १०० मा फोन गर्नुहोस्।",
    "ethnicity.brahmin_chhetri": "ब्राह्मण/क्षेत्री",
    "ethnicity.dalit": "दलित",
    "ethnicity.janajati": "आदिवासी जनजाति",
    "ethnicity.madhesi": "मधेशी",
    "ethnicity.muslim": "मुस्लिम",
    "ethnicity.other": "अन्य",
    "ethnicity.prefer_not_to_say": "भन्न चाहँदिन",
    "ethnicity.tharu": "थारु",
    "form.about.age_group": "उमेर समूह",
    "form.about.complainant_type": "तपाईं को हुनुहुन्छ?",
    "form.about.disability": "के तपाईं अपाङ्गता भएको व्यक्ति हुनुहुन्छ?",
    "form.about.ethnicity": "जाति/जातीयता",
    "form.about.heading": "तपाईंको बारेमा (चाहेमा)",
    "form.about.hint": "यी उत्तरले कस्ता समूहका मानिसले गुनासो दिन्छन् भनेर देखाउँछन्। गुनासो हेर्ने कर्मचारीले मात्र यी उत्तर देख्छन्। चाहेको प्रश्न छोड्न सक्नुहुन्छ।",
    "form.about.sex": "लिङ्ग",
    "form.attachment": "फोटो वा कागजात (चाहेमा)",
    "form.attachment_hint": "एउटा फोटो (JPG, PNG वा WebP) वा PDF, ५ MB सम्म। फोटोमा लुकेको ठाउँ र फोनको विवरण हामी हटाउँछौं।",
    "form.attachment_too_large": "यो फाइल ५ MB भन्दा ठूलो छ। सानो फोटो वा PDF छान्नुहोस्।",
    "form.category": "गुनासो केबारे हो?",
    "form.check_link": "पहिले नै गुनासो पठाउनुभएको छ? यहाँ हेर्नुहोस्",
    "form.choose": "छान्नुहोस्",
    "form.contact.hint": "नाम दिने भए मात्र। फोन नम्बर, इमेल वा दुवै दिनुहोस्।",
    "form.contact.legend": "तपाईंको सम्पर्क विवरण",
    "form.description": "के भयो, लेख्नुहोस्",
    "form.description_hint": "के भयो, कहाँ भयो र को-को संलग्न थिए। नेपाली वा अंग्रेजीमा लेख्नुहोस्।",
    "form.email": "इमेल",
    "form.email_hint": "तपाईंको सन्दर्भ नम्बर र पिन यहाँ पठाउँछौं।",
    "form.errors.expired": "यो पृष्ठ धेरै बेर खुला रह्यो, त्यसैले पठाउन सकिएन। तपाईंले लेखेको यहीँ छ। फोटो वा कागजात थपेको भए फेरि छान्नुहोस्, अनि 'गुनासो पठाउनुहोस्' थिच्नुहोस्।",
    "form.errors.heading": "केही उत्तर मिलाउनुपर्छ",
    "form.errors.not_sent": "उत्तरहरू जाँच्नुहोस्, अनि फेरि 'गुनासो पठाउनुहोस्' थिच्नुहोस्।",
    "form.errors.prefix": "त्रुटि:",
    "form.errors.refused": "तपाईंको गुनासो पठाइएन",
    "form.errors.too_many": "एउटै वाइफाइ वा मोबाइल नेटवर्कबाट भर्खरै धेरै गुनासो पठाइए। कृपया :minutes मिनेटपछि फेरि प्रयास गर्नुहोस्। तपाईंले लेखेको यहीँ छ।",
    "form.identity.anonymous": "नाम नखुलाई (बेनामी)",
    "form.identity.anonymous_hint": "तपाईं को हो, हामीलाई थाहा हुने छैन। अन्त्यमा पाउने सन्दर्भ नम्बर र पिन राखेर गुनासो के भयो हेर्न सक्नुहुन्छ।",
    "form.identity.legend": "आफ्नो नाम दिन चाहनुहुन्छ?",
    "form.identity.named": "नाम सहित",
    "form.identity.named_hint": "गुनासो हेर्ने कर्मचारीले मात्र देख्नेछन्।",
    "form.language_first": "सुरु गर्नुअघि भाषा छान्नुहोस्। पछि भाषा बदल्दा फारम खाली हुन्छ।",
    "form.location": "कहाँ भयो?",
    "form.name": "तपाईंको नाम",
    "form.other_ways.body": "फोन, इमेल, केन्द्रीय कार्यालय र उत्पादन कार्यस्थलमा राखिएका उजुरी पेटिका, वा गुनासो सम्पर्क व्यक्तिसँग प्रत्यक्ष।",
    "form.other_ways.heading": "गुनासो दर्ता गर्ने अन्य तरिका",
    "form.phone": "फोन नम्बर",
    "form.preferred": "हामीले तपाईंलाई कसरी सम्पर्क गरौं?",
    "form.recurrence": "घटना कतिपटक भएको हो?",
    "form.sending": "पठाउँदै…",
    "form.submit": "गुनासो पठाउनुहोस्",
    "form.title": "गुनासो दर्ता गर्नुहोस्",
    "form.trap": "यो खाली छोड्नुहोस्",
    "form.what.heading": "के भयो",
    "form.when.day": "गते",
    "form.when.hint": "एकभन्दा बढी पटक भएको भए, पछिल्लो पटक छान्नुहोस्।",
    "form.when.legend": "कहिले भयो?",
    "form.when.month": "महिना",
    "form.when.unknown_day": "गते याद छैन",
    "form.when.year": "साल",
    "language.label": "भाषा",
    "message.complainant": "उजुरीकर्ता",
    "message.staff": "कर्मचारी",
    "notice.default": "तपाईंको गुनासो हामीसँग सुरक्षित छ\n\n- तपाईंको गुनासो त्यसको व्यवस्थापन गर्ने तालिमप्राप्त कर्मचारीले मात्र हेर्न सक्छन्। कानूनले नतोकेसम्म तपाईंको सहमतिबिना तपाईंको नाम वा विवरण अरू कसैलाई दिइने छैन।\n- तपाईं आफ्नो नाम नखुलाई पनि गुनासो दर्ता गर्न सक्नुहुन्छ। आफ्नो सन्दर्भ नम्बर र पिन सुरक्षित राख्नुहोस्। गुनासोको अवस्था हेर्न र हाम्रो जवाफ पाउन यही मात्र उपाय हो।\n- इमानदारीपूर्वक गुनासो गरेबापत कसैलाई सजाय वा अनुचित व्यवहार गर्न नदिन NEEK प्रतिबद्ध छ। यदि त्यस्तो भएमा हामीलाई जानकारी गराउनुहोस्, हामी प्राथमिकताका साथ कारबाही गर्नेछौं।\n- यौनजन्य दुर्व्यवहार वा हिंसासम्बन्धी गुनासो महिला अधिकृतसहितको विशेष तालिमप्राप्त टोलीले मात्र हेर्छ।\n\nअब के हुन्छ: गुनासो दर्ता हुनासाथ तपाईंले सन्दर्भ नम्बर पाउनुहुनेछ। गुनासो अघि बढाउन सकिने वा नसकिने बारे ७ कार्यदिनभित्र जानकारी दिइनेछ। गुनासोको प्रकृतिअनुसार धेरैजसो गुनासो १५ देखि ४५ कार्यदिनभित्र समाधान गरिन्छ। तपाईं जुनसुकै बेला प्रगति हेर्न सक्नुहुन्छ, र समाधान चित्त बुझ्यो कि बुझेन भनेर हामी तपाईंसँग सोध्नेछौं।\n\nयो सेवा निःशुल्क हो। यसको प्रयोग गर्दा तपाईंलाई प्रहरी, श्रम कार्यालय, राष्ट्रिय आयोग वा अदालतमा जानबाट रोकिँदैन।",
    "poster.scan": "फोनको क्यामेराले स्क्यान गर्नुहोस्। नाम नखुलाई पनि गुनासो दिन सकिन्छ।",
    "priority.critical": "अति गम्भीर",
    "priority.high": "उच्च",
    "priority.low": "न्यून",
    "priority.medium": "मध्यम",
    "received.advice": "दुवै अहिले नै लेखेर राख्नुहोस्, वा यो स्क्रिनको फोटो खिच्नुहोस्। पिन फेरि देखाउन सकिँदैन।",
    "received.check_link": "आफ्नो गुनासोको अवस्था हेर्नुहोस्",
    "received.done": "भयो",
    "received.done_hint": "लेखिसकेपछि 'भयो' थिच्नुहोस्, ताकि यो फोन चलाउने अर्को व्यक्तिले नदेखून्।",
    "received.emailed": "यी दुवै तपाईंको इमेलमा पनि पठाइएको छ।",
    "received.free": "यो सेवा निःशुल्क हो। यसको प्रयोग गर्दा तपाईंलाई प्रहरी, श्रम कार्यालय, राष्ट्रिय आयोग वा अदालतमा जानबाट रोकिँदैन।",
    "received.keep": "यी दुवै राख्नुहोस्",
    "received.keep_safe": "आफ्नो सन्दर्भ नम्बर र पिन सुरक्षित राख्नुहोस्। प्रगति हेर्न र जवाफ दिन दुवै चाहिन्छ।",
    "received.next": "अब के हुन्छ: गुनासो दर्ता हुनासाथ तपाईंले सन्दर्भ नम्बर पाउनुहुनेछ। गुनासो अघि बढाउन सकिने वा नसकिने बारे ७ कार्यदिनभित्र जानकारी दिइनेछ। गुनासोको प्रकृतिअनुसार धेरैजसो गुनासो १५ देखि ४५ कार्यदिनभित्र समाधान गरिन्छ। तपाईं जुनसुकै बेला प्रगति हेर्न सक्नुहुन्छ, र समाधान चित्त बुझ्यो कि बुझेन भनेर हामी तपाईंसँग सोध्नेछौं।",
    "received.pin": "पिन",
    "received.reference": "सन्दर्भ नम्बर",
    "received.title": "धन्यवाद। तपाईंको गुनासो प्राप्त भयो।",
    "recurrence.once": "एक पटक",
    "recurrence.ongoing": "अझै भइरहेको",
    "recurrence.repeated": "पटक-पटक",
    "role.administrator": "प्रशासक",
    "role.focal_person": "सम्पर्क व्यक्ति",
    "role.restricted_officer": "प्रतिबन्धित मुद्दा अधिकृत",
    "sex.female": "महिला",
    "sex.male": "पुरुष",
    "sex.other": "अन्य",
    "sex.prefer_not_to_say": "भन्न चाहँदिन",
    "site.name": "गुनासो सुनुवाइ",
    "status.closed": "बन्द गरिएको",
    "status.received": "प्राप्त",
    "status.referred_out_of_scope": "अन्यत्र सिफारिश गरिएको / दायराबाहिर",
    "status.reopened": "पुनः खोलिएको",
    "status.resolved": "समाधान भएको",
    "status.under_assessment": "प्रारम्भिक मूल्याङ्कनको क्रममा",
    "status.under_investigation": "छानबिनको क्रममा",
    "track.add": "थप जानकारी वा जवाफ लेख्नुहोस्",
    "track.add_hint": "तपाईंको गुनासो हेर्ने कर्मचारीले पढ्नेछन्।",
    "track.check": "हेर्नुहोस्",
    "track.close": "सकेर लुकाउनुहोस्",
    "track.close_hint": "काम सकिएपछि गुनासो लुकाउनुहोस्, ताकि यो फोन चलाउने अर्को व्यक्तिले नदेखून्। गुनासो टोलीसँग खुलै रहन्छ।",
    "track.closed": "यो फोनबाट लुकाइयो। तपाईंको गुनासो टोलीसँग अझै खुला छ। फेरि हेर्न सन्दर्भ नम्बर र पिन लेख्नुहोस्।",
    "track.errors.heading": "गुनासो खोल्न सकिएन",
    "track.errors.locked": "५ पटक गलत पिन हालेकाले यो सन्दर्भ नम्बर १५ मिनेटका लागि रोकिएको छ। केही समयपछि प्रयास गर्नुहोस्।",
    "track.errors.reply_heading": "तपाईंको सन्देश पठाइएन",
    "track.errors.too_many": "एउटै वाइफाइ वा मोबाइल नेटवर्कबाट धेरै पटक गलत प्रयास भयो। :minutes मिनेटपछि फेरि प्रयास गर्नुहोस्।",
    "track.errors.too_many_messages": "पछिल्लो एक घण्टामा धेरै सन्देश पठाउनुभयो। कर्मचारीले ती पढ्नेछन्; थप पठाउन केही समय पर्खनुहोस्। तपाईंले लेखेको यहीँ छ।",
    "track.errors.wrong": "सन्दर्भ नम्बर वा पिन मिलेन। दुवै जाँचेर फेरि प्रयास गर्नुहोस्।",
    "track.expired": "सुरक्षाका लागि, १० मिनेट प्रयोग नगरेपछि गुनासो यो फोनबाट लुकाइयो। गुनासो टोलीसँग अझै खुला छ। सन्दर्भ नम्बर र पिन फेरि लेख्नुहोस्।",
    "track.intro": "गुनासो पठाउँदा पाएको सन्दर्भ नम्बर र पिन लेख्नुहोस्।",
    "track.lookup_title": "आफ्नो गुनासोको अवस्था हेर्नुहोस्",
    "track.messages": "सन्देशहरू",
    "track.new": "बरु नयाँ गुनासो पठाउनुहोस्",
    "track.none": "अहिलेसम्म कुनै सन्देश छैन। कम्पनीले जवाफ दिएपछि यहीँ पढ्न सक्नुहुन्छ।",
    "track.pin": "पिन",
    "track.pin_hint": "सन्दर्भ नम्बरसँगै पाएको ६ अङ्कको नम्बर।",
    "track.received": "प्राप्त मिति",
    "track.reference": "सन्दर्भ नम्बर",
    "track.reference_hint": "जस्तै GHM-2026-0001",
    "track.send": "पठाउनुहोस्",
    "track.sent": "तपाईंको सन्देश पठाइयो।",
    "track.status": "स्थिति",
    "track.team": "गुनासो टोली",
    "track.title": "तपाईंको गुनासो",
    "track.you": "तपाईं"
}
